Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez votre message...
Mlle Han !
- Bonjour ! - Bonjour à tous.
Nous voilà.
- Jae-hyeong ! - Je le fais.
Que faites-vous là ?
Mon mari m'a dit qu'il allait travailler toute la nuit sans manger.
Et Se-mi est...
Pour te remonter le moral pour avoir raté ton rencard avec Hyeok.
Rien ne pouvait me faire plus plaisir.
On a pris plein de choses.
Servez-vous.
Et désolé, on vous vole Seung-ju quelques minutes.
Bon appétit.
- Et voilà. - C'est parti !
- J'ai tellement faim. - C'est super.
Tiens.
Se-mi, c'est vrai que tu as préparé tout ça ?
Si non ? Tu penses que c'est Yong-min ?
Je l'ai fait à partir de la photo que j'ai prise dans un restaurant.
Comment tu te sens ?
Je suis une victime directe des énormes entreprises comme celle-ci.
À ton avis, je me sens comment ?
Tu n'as pas pu appeler Hyeok, hein ?
Je ne trouve jamais le bon moment pour l'appeler.
Il a dû se transformer en pierre à force de t'attendre sans bouger.
Et si je n'arrive pas à garder ma promesse de partir à la campagne ?
Les relations à distance sont compliquées.
Ça arrive souvent.
Loin des yeux, loin du cœur, tu sais bien.
- Gyeong-suk. - Gyeong-suk.
Désolée.
Vous savez bien que je suis quelqu'un de pragmatique.
Soyez compréhensives et mangez.
Au fait,
M. Cho m'a demandé de te donner ça, Seung-ju.
Il voulait la donner à Hyeok, mais il n'a pas arrêté de refuser.
Il dit que Hyeok pourrait l'accepter si tu la lui donnes.
Je ne sais même pas quand je vais pouvoir le voir.
CHAÎNE DE TÉLÉVISION UBS
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas bien dormi hier soir ?
Non, ce n'est pas ça.
Est-ce que Hong In-pyo
est proche de M. Choi ?
Je n'en sais rien.
Mais il vient de lancer une agence de relations publiques grâce à la chaîne.
Ça fait peur, ces trucs de réseaux.
Même s'il était au cœur d'une rumeur,
ce n'était pas un problème légal.
Je ne sais même pas comment il a fait.
Beaucoup de gens ont essayé d'obtenir notre aide.
C'est sûrement pour ça que les gens parlent toujours des réseaux.
Mlle Han, il faut que je vous parle après la réunion.
Ce sujet va être notre émission spéciale Chuseok.
M. Lee, veuillez donc bien le préparer qu'on puisse tout de suite s'y mettre.
Oui, monsieur.
Bien. Commençons la réunion.
D'accord.
Je vais vous laisser trois semaines.
Faites le déplacement et obtenez une interview pré-tournage...
Il paraît que le protagoniste ne veut plus tourner.
Vous allez devoir le convaincre.
Je l'ai fait puisque vous disiez que c'était urgent,
mais mon équipe est sceptique sur le sujet.
Et même le protagoniste refuse.
Donc je ne comprends pas pourquoi on doit encore s'acharner à le faire.
C'est le projet...
que je voulais vraiment faire par le passé.
Écoutez, Mlle Han.
Dans une entreprise, il y a une hiérarchie.
Peu importe à quel point vous voulez faire une chose,
vous ne pouvez pas la faire sans mon accord.
Et si vous n'aimez pas un sujet,
vous devez le faire si je vous le dis.
Dois-je suivre vos ordres
même s'ils sont injustes ?
Si vous refusez de suivre les ordres,
vous devriez démissionner.
Oui, c'est Han Seung-ju.
Comme vous venez d'être nommée aujourd'hui,
vous devez signer certains documents.
Vous pouvez venir au bureau des RH ?
D'accord.
Voici un accord de confidentialité, une lettre d'embauche
et un contrat de travail. Lisez-les et signez-les.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ LETTRE D'EMBAUCHE
Excusez-moi.
Ici.
Ça dit que l'employé est tenu de ne pas contrevenir
à l'intérêt de l'employeur.
Oui.
Qui est l'employeur ?
L'entreprise.
Alors...
ça veut dire que l'entreprise m'utilise.
Oui.
Excusez-moi un instant.
Bah alors ? Elle n'a rien signé.
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Je suis désolée.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- On dirait que tu as très mal. - Ça va.
Tu t'es cognée si fort. Tout va bien ? Allons-y.
J'ai faim.
Verse une demi-tasse d'eau
juste au-dessus de la ligne.
Pourquoi ?
Tu ne savais pas que tu aimais le riz baveux ?
Le riz commence à cuire.
Que dois-je faire ?
Quand tu vivais ici,
quel a été selon toi le plus grand changement qui a eu lieu ?
C'est quoi ça ?
Les fleurs qui avaient flétri dans les pots
sont revenues à la vie.
C'est là que j'ai compris
que le dénommé Oh Jak-du
pouvait sauver la vie des fleurs et des gens,
même quand ils sont en train de flétrir et de mourir.
Le plus grand changement pour moi...
quand je vivais dans cette maison...
c'est toi, Han Seung-ju.
GARDIEN
HAN SEUNG-JU
Qu'y a-t-il ?
Tu me manques.
Toi aussi.
Oh Jak-du.
Je viens aujourd'hui.
T'es pas censée venir aujourd'hui.
Ça veut dire
que je ne peux pas venir ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Bien sûr que non.
Attends-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives.
Je peux faire ça ?
Oui.
Viens vite.
ARRÊT DE BUS
Allez-y.
Oh Jak-du.
Oh Jak-du !
C'est pour moi ?
Oui.
Comment as-tu trouvé le temps de venir ?
Pourquoi as-tu tant de bagages ?
Il fait froid ici en hiver.
Faut que je sois prête si je ne veux pas mourir de froid.
Au fait, tu l'as bien reçu ?
Comment ça ?
Tu l'as pas reçu ?
Je l'ai envoyé chez Gan-nan car je craignais
qu'il n'arrive pas jusque dans la montagne.
Elle ne t'a pas dit qu'elle avait reçu un paquet ?
Quel paquet ?
C'est...
Ne le prends pas mal...
- Je ne me sens pas bien sans. - Tu parles du lit ?
Bon sang.
J'ai cru qu'il n'était pas arrivé.
J'ai failli mourir à le porter jusqu'à là-haut.
Tu as dormi dedans ?
- Il était confortable ? - Il est fait pour deux personnes.
- On ne devrait pas y dormir ensemble ? - Hein ?
Je n'ai pas encore dormi dedans.
Je pensais y dormir ce soir.
Tous mes bagages sont là ? J'en ai pas plus ?
Où est-ce que je les ai mis ?
- On est de retour. - D'accord.
Je pense qu'il était 8 h.
Seung-ju voulait me voir. J'ai pensé qu'elle avait eu un problème.
Alors, je me suis empressée d'y aller. Et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
- Quoi donc ? - "Je pars à la campagne."
Devrais-je être étonnée ?
Elle est partie pour de bon.
- Hein ? - Tu as bien entendu.
Alors, elle est partie pour de bon ?
Voilà ce qu'elle a dit avant de partir :
"Se-mi, disons que je vais vivre encore 40 ans.
Si je le vois une fois par semaine,
je le verrai 52 jours par an.
Ce qui fait 2 080 jours au total. Soit 5,69 années.
C'est-à-dire même pas six ans."
À y réfléchir comme ça, ça ne fait pas beaucoup en effet.
"Quand ma vie arrivera à sa fin,
je le regretterai tellement si
je n'ai pu passer que même pas six ans avec lui.
À quoi bon vivre dans ce cas ? Et si je gagnais moins ?
Je veux juste vivre avec lui."
Je sais qu'elle est mon amie, mais n'est-elle pas si romantique ?
Franchement, en vrai, ça va être difficile pour elle.
J'admire son courage.
Je ne pourrais pas vivre comme elle, mais je l'admire.
Oh, mon Dieu. Elle est formidable.
- Donne-le-moi. - Ça va.
Prends ma main.
On y est.
Cette marche pour arriver ici est toujours épuisante.
On y est presque.
Et voilà.
Il y a des étoiles.
- Regarde les étoiles. - Oui.
Je vais lancer un feu.
Je vais te chauffer de l'eau. Attends une minute.
Je veux rester comme ça un moment.
Ça fait du bien.
C'était difficile
- de travailler à Séoul ? - Non.
Tout allait bien comme quand Oh Jak-du était là.
Je riais et discutais beaucoup et je vivais très bien.
- Juste de l'extérieur ? - Tu ne m'as même pas vue.
Comment le sais-tu ?
Parce que j'étais comme toi.
Tu veux m'épouser ?
- Pourquoi ? - C'est toujours mieux d'être deux.
Même si je réussis,
je ne serai pas heureuse
si tu n'es pas à mes côtés.
Et...
Regarde-moi.
Tu voudrais me voir tous les matins quand tu te réveilles ?
Oui.
Tu ne veux pas rentrer chez toi quand nous ne sommes pas ensemble.
- Exactement. - Alors...
Je ne vois pas de raison de ne pas se marier.
- D'accord. - Alors
que voudrais-tu me dire ?
Je le sais.
Mais je n'ai jamais dit un truc pareil.
Ces mots sont les mots les moins importants
du monde pour moi.
Alors,
ces mots sont vraiment bizarres pour moi.
Mais tu
ne pourrais pas me les dire à moi ?
Je t'aime.
C'est bizarre et gênant ?
Oui.
Tu veux que je te raconte une drôle d'histoire ?
- Hein ? - Il y avait plein de tomates ici.
Je les ai cueillies pour te les donner
et les ai posées sur l'étagère.
- Et ? - Mais d'un coup,
elles sont tombées de l'étagère.
- Et ? - J'ai marché dessus sans faire attention.
Tu vois le bruit que ça fait ?
- Quel genre de bruit ça fait ? - Comme ça.
Je t'ai dit qu'il y avait plein de tomates.
Et quand j'ai marché dessus...
MARIAGE DE OH JAK-DU ET HAN SEUNG-JU
Et voilà.
- C'est comment ? - C'est bon, hein ?
- C'est pas mal. - Hé.
Bon sang, tu es si beau.
- Merci. - Vous aussi.
Vraiment ?
- Jak-du. - Jak-du.
Oui.
La mariée ne devrait-elle pas être déjà là ?
Je vais aller la chercher maintenant.
Vous n'êtes pas épuisées d'avoir préparé tout ça ?
Vous nous avez fait du feu pendant l'hiver.
Vous avez chassé les moustiques pour nous pendant l'été.
Ce n'est rien ça, comparé à ce que vous faites pour nous.
Bon sang, je n'en reviens pas
que mon beau Jak-du se marie.
- Que le temps passe vite. - Oui, je sais.
Ce mignon petit garçon n'est plus,
nous avons maintenant un mignon petit garçon par ici.
- C'est ça. - Même quand je serai marié,
je continuerai de couper du bois pour vous pendant l'hiver.
D'accord ?
- Votre femme sera d'accord ? - Votre femme sera d'accord ?
Qu'est-ce que vous racontez là ? Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous serez à elle, une fois marié.
On ne peut pas vous laisser couper du bois pour nous.
Ça ne va pas du tout lui plaire.
Mais la première fois qu'on l'a vue,
elle n'avait pas l'air si insensible.
En parlant de ça, je me souviens
comme cette jolie fille de Séoul
était venue voir Jak-du dans le froid glacial de l'hiver.
- Moi aussi. - Je l'ai poussée dans le bus.
- Oui. - Bien joué.
- Jak-du devient tout rouge. - Ah oui.
SALLE DE MARIAGE DE HAN SEUNG-JU ET OH JAK-DU
Il y a tellement de belles salles de mariage à Séoul.
Pourquoi veut-elle se marier à la campagne ?
Madame.
Seung-ju et Jak-du sont un couple indescriptible
qui ne repose pas sur les conventions sociales.
Ne cherchez pas à les comprendre.
Elle a quitté un travail que tout le monde rêve d'avoir.
Personne ne croira qu'elle a choisi de vivre dans cette campagne.
Elle, au moins, elle a un mariage.
Nous aussi après ton accouchement.
Notre bébé va être triste si tu pleures.
Arrête de pleurer, Jeong-mi.
Arrêtez de parler de ce satané bébé.
- Désolé. - Désolé de quoi ?
Pourquoi es-tu si mesquin avec ton futur neveu ?
Ton bébé n'est pas la seule chose qui compte ici.
- Tu ne peux pas penser aux autres ? - Hé les frangins là, grandissez un peu.
Ne vous disputez pas le jour du mariage de Seung-ju.
Oh, c'est là.
- On y est. - Vraiment ?
Bon Dieu, c'est si joli ici.
Si elle peut profiter de cette vue tous les jours,
Seung-ju ne regrettera jamais d'avoir tout lâché.
Elle n'a rien lâché. C'est juste un nouveau départ.
Quoi ?
Elle dit que ça regorge de sujets de documentaires ici.
Et que ce sont de merveilleux sujets.
Elle peut vivre ici et choisir le sujet qu'elle veut.
Si ça marche tant mieux. Si non, alors dommage.
C'est mon fantasme.
Seung-ju a cette capacité à faire bouger les choses,
toi non. Alors sois réaliste
et travaille dur tous les mois
jusqu'à ce que tu reçoives ton salaire. D'accord ?
C'est ce que je fais.
Gyeong-suk.
- Vous voilà. - Oh, mon Dieu.
- Bonjour. - Merci pour tout ça.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venus jusqu'ici
pour assister au mariage.
Oh tiens, bonjour.
C'est moi, Bae I-bi.
Vous vous êtes faite toute belle.
Je ne veux pas me disputer avec vous en un si beau jour.
"Ceux qui se rencontrent se séparent, et ceux qui se séparent se retrouvent."
On se reverra. Ne soyez pas si méchante avec moi.
C'est quoi votre problème ?
Mettez ça si vous voulez pouvoir dire que vous êtes la mère de la mariée,
avant la cérémonie.
C'est le premier mariage dans ma famille.
Mais vu que c'est au milieu de nulle part,
je ne récupérerai pas les sommes offertes jusqu'à présent.
Mais vous allez avoir un merveilleux gendre
qui ne peut être comparé à ces vulgaires cadeaux.
Gardez bien en tête que vous avez de la chance et taisez-vous.
Entrez, je vous prie.
Par ici, s'il vous plaît.
- Entrez. - Bon sang.
À voir sa réaction, on voit bien que c'est une citadine snob.
- Ça sent si bon. - Bon appétit.
- Merci. - Vous ne goûtez pas ça ?
- J'ai faim. - Chérie.
- Essaye ça. - Goûte ça.
Servez-vous.
On est censés mettre des anchois dans les plats de nouilles.
Mais ça a un drôle de goût.
J'ai appris par Jak-du que la mariée préfère
les champignons shiitake aux anchois.
Seung-ju a dit ça ?
- Oui. - Bon sang.
Vous ne connaissez même pas les goûts de votre fille.
Enfin, le repas est plutôt pour les invités.
Arrêtez donc de geindre autant au mariage de votre fille.
Goûtez ça. C'est bon quand c'est frais.
Ouvrez la bouche.
J'en veux aussi.
- Bien sûr. - D'accord. Ouvre la bouche.
- Et voilà. - Allez, donnez-le-lui.
Tu aimes ?
Prenez du gâteau de riz.
- D'accord. - C'est bon.
- Goûtez donc ça. - Je vais d'abord goûter les nouilles.
Quoi ?
Tu es si belle.
Je ne peux pas m'approcher plus.
Ma belle-sœur.
Comment l'appelez-vous ? Belle-sœur ?
Nous sommes amis maintenant, elle est comme ma belle-sœur.
Rendez-la heureuse, Oh Hyeok. Enfin, je veux dire...
Oh Jak-du.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Eric Cho Bong-sik.
Hé, il vous faut un peu d'argent pour la rendre heureuse.
Appelez-moi si besoin.
Je peux gagner de l'argent.
Alors, ne lui dites pas ce genre de choses, M. Cho.
Bon sang.
D'accord.
- On y va ? - Oui.
Allons-y.
Soyez heureux !
Il y avait peu de chances que nos chemins se croisent ainsi,
et qu'on se rencontre en un glacial jour d'hiver.
Quand je me suis sentie seule
au milieu de ce vaste monde et que je ne pouvais compter sur personne,
il est venu vers moi d'un seul coup
et m'a tendu la main.
Mon Dieu.
- Ils sont enfin là. - Elle est si jolie.
Vous êtes là.
- Seung-ju, tu es splendide. - Félicitations.
Tu es magnifique.
- Tu es resplendissante. - Félicitations !
- Ils sont si beaux. - Félicitations !
- Tu es magnifique. - Félicitations.
Tout ce que nous avons, c'est de pouvoir compter l'un sur l'autre.
Et tout ce que l'on peut s'offrir, c'est d'être bien ensemble.
Mais je veux démarrer cette nouvelle étape de ma vie,
pour laquelle il n'y a ni répétition ni rediffusion,
avec cet homme.
Ne pleure pas.
MARIAGE DE OH JAK-DU ET HAN SEUNG-JU
Quand je ne faisais que foncer les yeux fermés,
cet homme, Oh Jak-du, m'a permis
de regarder autour de moi avec un esprit ouvert.
À 35 ans, en cette fin de printemps,
je me marie.
- Félicitations ! - Félicitations !
On vous souhaite plein de bonheur.
Félicitations.
Nous vous souhaitons une joyeuse vie.
Oh, le bouquet.
- Le bouquet. - Ici.
- Je le veux. Moi. - Jette-le.
- Allez. - Jette-le vers moi.
- Prêts. - Je suis là.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Bon sang. - Quoi ?
Je n'y crois pas.
- Bonté divine ! - C'est quoi ça ? Je le voulais.
- Pourquoi l'avez-vous attrapé ? - Il a eu le bouquet.
- Bong-sik. - Oui ?
Belle prise !
Oh, mon Dieu.
- Ne croquez pas les nouilles. - Ne croquez pas les nouilles.
Vous savez ce que représentent les nouilles lors d'un mariage ?
Ils signifient que les mariés
vont vivre heureux aussi longtemps que ces nouilles sont longues.
Alors il ne faut pas les croquer.
Ce n'est pas vrai.
Mange comme tu veux.
Je vais essayer. Ce n'est pas difficile.
Quoi ?
- Tu n'as pas besoin... - Mon Dieu.
- Regardez-la. - Bravo.
- C'est ça. Continuez. - Continuez.
- Ne mordez pas. Bien. - Continuez.
- Bravo. - Mon Dieu.
Je pensais que vous ne viendriez pas. Vous êtes vraiment forte.
Est-ce que ça va ?
Les souvenirs sont merveilleux dans mon cœur.
Sinon, ils n'ont aucun sens.
L'amour,
c'est nul quand il n'est pas pleinement vécu.
Le premier amour, un amour non partagé, l'amour d'un petit chiot.
Ils sont tous nuls.
Ils font juste mal.
L'amour, c'est dur.
Vous voulez ça ?
- Comment allez-vous ? - Ravi de vous voir !
Ne crache pas. Non.
Ils sont si beaux tous les deux.
On était comme ça à notre mariage.
- Nous aussi. - Pas vrai, hein ?
C'est juste que...
on a oublié ce temps-là.
Quand le temps passe, on vit
avec de l'affection, non de l'amour.
Pas nous.
C'est parce que vous n'avez pas encore d'enfants.
Jae-hyeong, qu'est-ce que tu racontes ?
Ressaisis-toi !
Je t'ai dit de ne pas dire ça !
Gyeong-suk, ce n'est rien.
Je te garde à l'œil.
Comment peux-tu vivre avec elle ?
Je le peux parce que j'ai peur.
- Hé. - Hein ?
Je vais le faire.
Bon sang.
C'est gênant devant tous ces gens.
Pourquoi est-elle comme ça ?
On ne dirait pas elle, si ?
Tu l'as déjà vue sourire comme ça avant ?
Tant qu'elle ne me regarde pas, ça va.
- Et voilà ! - Non !
Elle n'a peut-être pas eu de chance avec ses parents,
mais elle a de la chance avec son mari.
Mon cœur battait la chamade.
Au fait,
je...
ne suis pas très sûre de tout ça...
De quoi ?
Il me semble
que
lors du premier soir d'un mariage...
Le marié doit porter...
Oui.
Et voilà !
C'est de ça dont tu parles ?
Je crois bien.
Allez !
Maintenant...
Que doit-on faire ?
On a mangé beaucoup de nouilles.
Donc je ne pense pas qu'on doive dîner.
Je vois.
On doit juste prendre une douche...
Je vois.
Et dormir, hein ?
Il ne fait même pas nuit.
- Alors, on peut attendre. - Quoi ?
Je pense que je te l'ai dit
quand on était chez toi à Séoul.
À la campagne,
on considère que 21 h, c'est vraiment très tard.
Je ne peux m'endormir qu'après 1 h ou 2 h du matin.
Mais, on est à la campagne.
Quand on est mariés, il faut faire des compromis
- entre les habitudes de chacun. - Alors, quelle heure ?
- 23 h ? - 22 h.
D'accord. Je dormirai à 22 h.
Oui, 22 h alors.
À 22 h...
Tu ne peux pas t'asseoir à côté de moi ?
Il reste encore
cinq minutes.
C'est tellement beau.
Tu es belle.
Une étoile ne peut pas briller par elle-même.
Comment ça ?
Elles réfléchissent chacune la lumière de l'autre.
C'est pareil pour les gens.
Ils sont faits pour être ensemble quand ils se font rayonner mutuellement.
Comme nous.
Il est 22 h.
Je peux le faire aussi !
Mais qui apprend à manier une hache le premier jour de son mariage ?
Ça a l'air d'être le plus dur. Alors faut que je l'apprenne en premier.
Je peux le faire !
Il faut que tu puisses tout oublier quand tu es dans ton atelier.
Je ne veux pas que tu coupes du bois
quand tu dois te concentrer sur ton travail !
Tu as oublié ? Je suis plus indépendante que tu ne peux l'imaginer...
Tu es une femme forte aussi.
C'est ça.
D'accord. Tout d'abord,
donne-moi la hache
et suis-moi.
Quand on manie la hache,
il faut connaître la texture du bois que tu coupes.
Regarde celui-là.
Il faut le couper dans le sens du grain.
Du coup, c'est moins fatiguant.
Je vois.
Regarde bien celui-là. Regarde.
S'il y a une bosse, ça peut être trop difficile.
Si tu frappes avec ta hache, elle peut rebondir.
Ne t'approche même pas...
d'un morceau de bois comme celui-là.
- C'est quoi ? - Tu dois t'entraîner.
Jusqu'à ce que tu y arrives avec ça,
tu ne pourras pas t'approcher de cette hache. Non négociable.
D'accord.
Retourne-le.
- Dis-toi que c'est la lame. - D'accord.
Tiens-le ici avec ta main droite.
Et avec l'autre, le bas.
D'accord. Tiens-toi droite.
Il faut rester bien droite. Et attention aussi à tes cuisses.
Lève-le au-dessus de ta tête
et frappe fort d'un coup.
Tu peux le faire ? Au-dessus de la tête...
et frappe fort d'un coup.
Veuillez regarder page trois les références spécifiques.
Voyons maintenant l'avis...
des sociétés qui utilisent nos personnages.
En Indonésie, nous avons
de bons retours des clients.
Avec ces personnages,
nous nous rapprochons de nos clients.
Je vais vous présenter nos nouveaux personnages.
GROUPE JT FINANCES, NOUVEAUX PERSONNAGES
Désolé chérie.
Pourquoi tu es tellement en retard ?
Je suis désolé.
Hé, mon bébé !
Tu as donné du fil à retordre à ta maman ?
Quand va-t-on s'acheter une voiture ?
Tu imagines comme c'est difficile de prendre le bus avec un bébé ?
C'est pour ça que je te disais de rester à la maison.
Pourquoi tu insistes pour aller au restaurant ?
Se-mi ne me laisse rien manger à la maison.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi elle se venge de moi ? C'est pénible !
Madame, je suis désolée
mais ce gimbap est...
Se-mi !
C'est vrai ? Tu es enceinte ?
Oui, c'est vrai. Je suis allée à l'hôpital hier.
Au fait,
- ce gimbap... - Je suis désolée.
Ça va ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis si fier de toi, Se-mi.
Toute ma vie, je m'occuperai bien de toi.
Pourquoi elle mange du gimbap ?
C'est parce que...
Mon Dieu.
Pauvre de moi.
Jeong-mi ne pouvait pas non plus supporter
les odeurs de nourriture à cause des nausées.
Elle tient de sa belle-sœur ou quoi ?
Elles ont même les mêmes symptômes.
Comment manger quoi que ce soit ici ?
C'est pénible.
PDG, PARK GYEONG-SUK
Vraiment ?
Se-mi ! Je suis si heureuse pour toi !
Ça me fait tellement plaisir !
Je voudrais prévenir Seung-ju aussi.
C'est difficile de la joindre, non ?
Oui. À se demander si cette montagne
est bien en Corée.
Comment ça peut être plus dur que d'appeler à l'étranger ?
M. Cho souhaite vous parler.
D'accord, Se-mi, je dois te laisser.
On se parle vite.
Et encore félicitations !
- M. Cho. - Chut.
Excellent.
Je ne suis pas experte mais je peux vous dire que c'est vraiment
différent de votre premier gayageum, M. Cho.
Exactement.
Oh Hyeok vous a contactée ?
Il a dit qu'il avait un bon paulownia et de l'appeler si vous le voulez.
Je vois. Cet arbre...
Je ne devrais pas le lui demander.
- Il est vraiment bien cet arbre ? - Ça ne vous regarde pas.
- Et quoi d'autre ? - Hein ?
Seung-ju va bien ?
Bien sûr. J'imagine qu'elle a tout oublié de Séoul. Elle ne m'appelle jamais.
Tant mieux pour elle.
Ne soyez pas stressées.
Racontez-moi juste comment vous en êtes venues à vivre toutes les trois ensemble.
Est-ce vraiment si particulier que ça
pour que vous vouliez le filmer avec votre caméra ?
C'est très particulier.
Votre façon de vivre toutes les trois, c'est comme une communauté autonome,
un type de communauté pour les personnes âgées.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ça ?
La famille moderne
n'est plus seulement liée par le sang. C'est le thème de...
On va passer à la télévision ?
Bien sûr. Si je trouve des fonds, je pourrais le produire, et vous passerez
à la télévision.
Qu'est-ce qu'on doit dire en premier ?
Je pense qu'on devrait parler de ma dispute avec I-bi
dans la salle communale.
Bon Dieu, il faudrait plutôt raconter quand vous deux, vous vous êtes disputées.
Qu'est-ce que vous racontez ? On devrait raconter
la fois où on s'est disputées, toutes les trois.
Non, ça ne va pas.
Mais si.
Je suis la plus jeune. C'est ce que je dis qui est vrai.
- Mon Dieu. - Si on continue à se disputer comme ça,
on va en oublier notre première dispute.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait alors ?
- Je peux t'aider ? - Non, ça va.
Mon Dieu, non.
Elles doivent encore sécher.
D'accord.
- Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
- C'est quoi cette herbe sauvage ? - Celle-là ?
Je l'ai cueillie.
- Non merci. - Vas-y.
Tiens.
C'est délicieux.
LAURÉAT DU DOCUMENTAIRE UBS OH JAK-DU
Vérifie si c'est bien Oh Jak-du qui a participé.
Pas besoin de vérifier. Oh Jak-du est un nom assez rare.
Je suis sûre que c'est Seung-ju.
Comment a-t-elle pu ne rien me dire ?
Tu vois ? Elle m'appelle quand elle a besoin d'aide.
- C'est Seung-ju ? - Oui.
Seung-ju, comment as-tu pu me faire ça ?
Tu as participé à un concours
pour un documentaire indépendant au nom d'Oh Jak-du.
Comment le sais-tu ? Les résultats n'ont pas encore été révélés, hein ?
Quelqu'un du milieu pourrait bien savoir.
- Si tu demandes à Jae-hyeong... - Tu as gagné.
Tu as gagné le grand prix.
Vraiment ? C'est vrai ?
D'accord.
Génial !
Chéri !
Hé, chérie.
J'ai gagné.
- Vraiment ? - Oui.
UBS va maintenant annoncer les lauréats du concours
des documentaires indépendants.
Le grand prix du concours a été attribué à
- Han Seung-ju avec... - Félicitations.
Le compagnon des trois grand-mères.
Vous remportez dix millions de won pour la production.
Applaudissez-la bien fort !
CONCOURS UBS DES DOCUMENTAIRES INDÉPENDANTS
Merci.
Seung-ju, tu es fantastique. Félicitations.
Ce n'est pas grand chose. Je peux faire encore mieux que ça.
Tu es devenue meilleure en frime depuis que tu vis à la campagne.
Peut-être parce que je vis mieux.
Au fait, où est Hyeok ?
Je ne sais pas. Il est plus occupé que moi quand il vient à Séoul en ce moment.
Arrêtez de l'observer ainsi.
Il n'y a pas de défaut. Il est parfait.
Quel est le problème ? Le corps fait exactement la même taille.
- Vous l'avez coupé à la machine ? - Comment le savez-vous...
Il y a un trou ici,
et ça signifie que vous l'avez coupé avec une machine.
Allez.
Je peux tout faire. Mais comment un être humain
peut-il les faire tous pareils ? Il y en a même 12.
Cette fois encore,
- je ne peux pas mettre le sceau dessus. - Quoi ? C'est terrible !
Va falloir tout recommencer.
Quand pourra-t-on mettre le sceau ?
Je vais être très occupé désormais.
Dès qu'on rentre à la campagne,
je devrais filmer les grand-mères pendant 24 h
et faire le montage quand j'aurais le temps.
Je ne vais peut-être pas revenir à la maison.
Je vais peut-être devoir dormir chez elles.
Seung-ju.
Ne recommence pas.
Je me souviens du temps où on parlait du documentaire.
Arrête.
Tu n'aimes pas quand je parle comme ça ?
- Je t'ai dit d'arrêter. - Pourquoi ?
J'ai des papillons dans le ventre.
C'est pour ça que je le fais.
Il y a des choses sur moi que tu ne sais pas ?
Oui. Une chose que je ne sais pas.
Quand as-tu commencé à m'aimer ?
Je ne te le dirai jamais.
Moi,
c'était à ce moment-là.
Et voilà.
Mange.
Tu veux écouter le son ?
Il est devenu encore meilleur.
- Tu as fini ? - Oui.
Tout est identique,
et pourtant sept années sont passées.
Oui.
La seule chose qui a changée,
c'est le paulownia.
Et il y a une autre chose qui a changée.
Laquelle ?
Il y a sept ans, tu étais le seul à vivre,
- dans cette étrange montagne... - Mais maintenant,
tu es là aussi.
Oui.
Sous-titres : Nelum Pigeard